1 00:01:08,469 --> 00:01:11,431 [γρύλισμα] 2 00:01:52,680 --> 00:01:55,099 [γκρίνια] 3 00:02:34,388 --> 00:02:36,013 [Lee] Δάσκαλος. 4 00:02:36,096 --> 00:02:37,264 Χμ. 5 00:02:38,851 --> 00:02:43,354 Βλέπω ότι τα ταλέντα σου έχουν φύγει πέρα από το απλό φυσικό επίπεδο. 6 00:02:43,522 --> 00:02:47,608 Οι δεξιότητές σας είναι τώρα στο σημείο της πνευματικής ενόρασης. 7 00:02:48,360 --> 00:02:52,196 Έχω μερικές ερωτήσεις: ποιο είναι το υψηλότερο τεχνική που ελπίζεις να πετύχεις; 8 00:02:52,364 --> 00:02:55,032 - Να μην έχω τεχνική. - Πολύ καλό. 9 00:02:55,200 --> 00:02:57,702 Ποιες είναι οι σκέψεις σας όταν αντιμετωπίζεις έναν αντίπαλο; 10 00:02:57,870 --> 00:02:59,579 Δεν υπάρχει αντίπαλος. 11 00:02:59,747 --> 00:03:01,289 Και γιατί είναι αυτό; 12 00:03:01,457 --> 00:03:05,585 Γιατί η λέξη «εγώ» δεν υπάρχει. 13 00:03:05,753 --> 00:03:09,213 Ετσι. Συνεχίζω. 14 00:03:10,090 --> 00:03:13,259 Ένας καλός αγώνας πρέπει να είναι... 15 00:03:13,719 --> 00:03:18,973 σαν ένα μικρό έργο, αλλά έπαιξε σοβαρά. 16 00:03:19,516 --> 00:03:24,604 Καλός πολεμικός καλλιτέχνης δεν γίνεται τεταμένη, αλλά έτοιμη. 17 00:03:24,855 --> 00:03:28,232 Δεν σκέφτομαι, αλλά δεν ονειρεύομαι. 18 00:03:28,400 --> 00:03:30,902 Έτοιμος για ότι μπορεί να έρθει. 19 00:03:31,195 --> 00:03:34,030 Όταν ο αντίπαλος επεκτείνεται, συστέλλομαι. 20 00:03:34,198 --> 00:03:36,574 Όταν συσπάται, επεκτείνω. 21 00:03:36,742 --> 00:03:39,327 Και όταν υπάρχει ευκαιρία... 22 00:03:40,370 --> 00:03:42,622 δεν χτυπάω. 23 00:03:43,957 --> 00:03:46,501 Χτυπάει μόνο του. 24 00:03:46,668 --> 00:03:49,253 Τώρα πρέπει να θυμάστε... 25 00:03:49,421 --> 00:03:53,424 ο εχθρός έχει μόνο εικόνες και ψευδαισθήσεις... 26 00:03:53,592 --> 00:03:57,094 πίσω από την οποία κρύβει τα αληθινά του κίνητρα. 27 00:03:57,262 --> 00:04:00,932 Καταστρέψτε την εικόνα και θα σπάσεις τον εχθρό. 28 00:04:01,099 --> 00:04:06,604 Το "αυτό" στο οποίο αναφέρεστε είναι ένα δυνατό όπλο... 29 00:04:06,772 --> 00:04:12,902 χρησιμοποιείται εύκολα από τον πολεμικό καλλιτέχνη που εγκαταλείπει τους όρκους του. 30 00:04:13,237 --> 00:04:18,407 Αιώνες τώρα ο κώδ του ναού Σαολίν έχει διατηρηθεί. 31 00:04:18,575 --> 00:04:24,247 Θυμηθείτε, την τιμή της αδελφότητάς μας έχει κριθεί αληθινό. 32 00:04:25,290 --> 00:04:29,418 Πες μου τώρα την εντολή Σαολίν αριθμός 13. 33 00:04:30,003 --> 00:04:33,589 «Ένας πολεμικός καλλιτέχνης πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τον εαυτό του... 34 00:04:33,757 --> 00:04:37,510 και αποδεχτείτε τις συνέπειες με δική του πράξη». 35 00:04:41,014 --> 00:04:43,140 Ντρέπομαι να στο πω τώρα... 36 00:04:43,308 --> 00:04:47,019 ανάμεσα σε όλους τους άνδρες Σαολίν εχω διδαξει... 37 00:04:47,521 --> 00:04:51,399 υπάρχει ένας που έχει γυρίσει τους τρόπους γνώσης και δύναμης... 38 00:04:51,567 --> 00:04:54,402 στα άκρα της δικής του βάσης. 39 00:04:55,320 --> 00:04:59,490 Έχει διαστρεβλώσει όλα όσα θεωρούμε ιερά. 40 00:05:00,158 --> 00:05:02,702 Το όνομά του είναι Χαν. 41 00:05:03,287 --> 00:05:06,914 Σε πείσμα όλων των πεποιθήσεών μας... 42 00:05:09,293 --> 00:05:13,045 έχει φέρει ντροπή στον ναό Σαολίν. 43 00:05:13,881 --> 00:05:19,010 Λοιπόν, είναι τώρα για εσάς να διεκδικήσετε η χαμένη μας τιμή. 44 00:05:19,177 --> 00:05:22,305 Ναί. καταλαβαίνω. 45 00:05:22,472 --> 00:05:26,475 Υπάρχει ένας άντρας εδώ. Θα πας σε αυτόν. 46 00:05:34,151 --> 00:05:36,903 [Braithwaite] Γεια σας, κύριε Λι. Το όνομά μου είναι Braithwaite. 47 00:05:37,070 --> 00:05:39,196 Γεια σας, κύριε Braithwaite. 48 00:05:39,531 --> 00:05:43,743 Ήρθα να σου μιλήσω για ένα θέμα μεγάλης σημασίας. 49 00:05:43,952 --> 00:05:46,871 - Πιες τσάι; - Ναι, όντως. 50 00:05:48,248 --> 00:05:49,249 Αχ. 51 00:05:50,208 --> 00:05:52,335 Αυτό είναι πολύ ευχάριστο. 52 00:06:00,510 --> 00:06:04,889 Κύριε Λι, ήρθα να σας μιλήσω για ένα τουρνουά πολεμικών τεχνών. 53 00:06:05,182 --> 00:06:08,017 Ένα τουρνουά στο οποίο έχετε ήδη λάβει μια πρόσκληση. 54 00:06:08,727 --> 00:06:12,271 Συγκεκριμένα ένα τουρνουά που οργάνωσε ο κ. Χαν. 55 00:06:13,941 --> 00:06:16,984 - Τουρνουά του Χαν. - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 56 00:06:17,152 --> 00:06:21,656 Αλλά θα θέλαμε πολύ να παρευρεθείτε το συγκεκριμένο τουρνουά, κύριε Λι. 57 00:06:22,157 --> 00:06:24,575 «Εμείς», κύριε Μπρέιθγουέιτ; 58 00:06:26,620 --> 00:06:28,746 Είναι η ώρα του Λάο. 59 00:06:28,914 --> 00:06:30,915 Ναι, φυσικά. 60 00:06:43,344 --> 00:06:44,345 Κλωτσήστε με. 61 00:06:46,806 --> 00:06:47,807 Κλωτσήστε με. 62 00:06:56,400 --> 00:06:58,901 Τι ήταν αυτό; Έκθεση; 63 00:06:59,194 --> 00:07:03,614 Χρειαζόμαστε συναισθηματικό περιεχόμενο. 64 00:07:05,242 --> 00:07:06,951 Προσπαθήστε ξανά. 65 00:07:18,046 --> 00:07:22,466 Είπα, συναισθηματικό περιεχόμενο, όχι θυμός. 66 00:07:22,759 --> 00:07:26,303 Τώρα, δοκιμάστε ξανά. Μαζί μου. 67 00:07:36,606 --> 00:07:38,399 Αυτό είναι όλο. 68 00:07:39,151 --> 00:07:40,985 Πώς σου φάνηκε; 69 00:07:43,488 --> 00:07:45,823 [μαθητής] Άσε με να σκεφτώ…. 70 00:07:45,991 --> 00:07:49,285 Μη νομίζεις. Αφή. 71 00:07:49,453 --> 00:07:53,873 Είναι σαν ένα δάχτυλο που δείχνει ένας δρόμος για το φεγγάρι. 72 00:07:54,916 --> 00:07:57,585 Μην συγκεντρώνεσαι στο δάχτυλο... 73 00:07:57,753 --> 00:08:02,173 ή θα σου λείψει όλη αυτή η ουράνια δόξα. 74 00:08:03,091 --> 00:08:05,217 Καταλαβαίνετε; 75 00:08:09,014 --> 00:08:14,435 Μην παίρνεις ποτέ τα μάτια σου από τον αντίπαλό σου, ακόμα κι όταν υποκλίνεσαι. 76 00:08:15,645 --> 00:08:17,688 Αυτό είναι όλο. 77 00:10:40,665 --> 00:10:42,166 Εκεί. 78 00:10:42,667 --> 00:10:45,836 Αυτός είναι ο Χαν. Αυτή είναι η μόνη ταινία έχουμε πάνω του. 79 00:10:46,004 --> 00:10:48,088 Ξέρουμε ότι ήταν μέλος του ναού σου. 80 00:10:48,256 --> 00:10:52,092 Ένας μοναχός Σαολίν, τώρα αποστάτης. 81 00:10:53,220 --> 00:10:56,597 Αυτός είναι ο Oharra πίσω του. Προσωπικός σωματοφύλακας. 82 00:10:56,765 --> 00:11:01,018 Σκληρός, αδίστακτος, όπως θα περίμενες, όντας ο σωματοφύλακας του Χαν. 83 00:11:02,145 --> 00:11:05,314 Πήραμε τα χέρια μας σε μια ταινία επίδειξης της Oharra. 84 00:11:05,482 --> 00:11:09,693 Όλα τα αληθινά τούβλα και σανίδες, τίποτα ψεύτικο σε τίποτα από αυτά. 85 00:11:09,861 --> 00:11:13,822 Αυτό ήταν πριν το σηκώσει μια ουλή προσώπου κάπου. 86 00:11:24,376 --> 00:11:26,835 Εδώ θα πάτε. 87 00:11:27,295 --> 00:11:30,005 Ένα νησιωτικό φρούριο, πραγματικά. 88 00:11:30,173 --> 00:11:35,928 Μετά τον πόλεμο, η εθνικότητα του νησιού ήταν αβέβαιο. 89 00:11:36,096 --> 00:11:39,807 Και κάποια στιγμή μετά το αγόρασε ο Χαν. 90 00:11:39,975 --> 00:11:41,558 Τι γνωρίζετε για τον Χαν; 91 00:11:42,060 --> 00:11:44,103 Ζει σαν βασιλιάς σε αυτό το νησί. 92 00:11:44,271 --> 00:11:47,106 Απόλυτα αυτάρκης. 93 00:11:47,274 --> 00:11:49,066 Όλες οι προσπάθειές του, φαινομενικά... 94 00:11:49,234 --> 00:11:55,322 κατευθύνονται προς την υποστήριξη αυτό που αποκαλεί «σχολή πολεμικών τεχνών». 95 00:11:55,490 --> 00:11:58,826 Η μόνη επαφή του Χαν με τον έξω κόσμο είναι αυτό το τουρνουά... 96 00:11:58,994 --> 00:12:00,869 που κρατά κάθε τρία χρόνια. 97 00:12:02,455 --> 00:12:06,750 [Braithwaite] Αυτή ήταν μια αεροσυνοδός, Η Mary King, βρέθηκε να επιπλέει στο λιμάνι. 98 00:12:06,918 --> 00:12:09,586 Τίποτα ασυνήθιστο για ένα σώμα στο λιμάνι. 99 00:12:09,754 --> 00:12:13,924 Αλλά αυτό το κορίτσι εθεάθη για τελευταία φορά σε ένα πάρτι στα ιδιωτικά σκουπίδια του Χαν. 100 00:12:14,092 --> 00:12:17,261 Την είχαν αναφέρει ότι χάθηκε στη θάλασσα πριν βρεθεί το πτώμα. 101 00:12:17,929 --> 00:12:20,055 Πιστεύουμε ότι επιλέγει ελκυστικά κορίτσια... 102 00:12:20,138 --> 00:12:22,933 και μεθοδικά χτίζει την εξάρτησή τους από τα ναρκωτικά... 103 00:12:23,101 --> 00:12:26,562 μετά τα πουλά σε μια ελίτ πελατεία σε όλο τον κόσμο. 104 00:12:26,730 --> 00:12:29,606 [Lee] Τι αποκάλυψε η αυτοψία ως αιτία θανάτου; 105 00:12:29,774 --> 00:12:32,943 -[Braithwaite] Δεν πνίγηκε. -[Lee] Είχε OD'd; 106 00:12:33,026 --> 00:12:34,194 Ε.... 107 00:12:38,575 --> 00:12:43,454 Ε, ναι. Αιτία θανάτου ήταν υπερβολική δόση ηρωίνης. 108 00:12:43,621 --> 00:12:46,373 Καταλαβαίνω ότι ακόμα δεν σου φτάνουν για να διακόψει τη λειτουργία του. 109 00:12:47,042 --> 00:12:50,836 Ξέρουμε τα πάντα. Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα. 110 00:12:52,464 --> 00:12:54,923 Θέλουμε να πάτε εκεί ως αντιπρόσωπός μας. 111 00:12:55,091 --> 00:12:58,594 - Πάρε μας τα στοιχεία μας. - Και βγες μονοκόμματο να σου το δώσω. 112 00:12:59,929 --> 00:13:02,473 Θα σας δώσουμε ότι χρειαστείτε. 113 00:13:02,640 --> 00:13:05,267 Ηλεκτρονικός εξοπλισμός, όπλα, οτιδήποτε. 114 00:13:05,435 --> 00:13:08,062 - Να πιω; - Όχι, ευχαριστώ. 115 00:13:08,229 --> 00:13:09,605 Όπλα. 116 00:13:09,773 --> 00:13:13,942 Τώρα, γιατί δεν το κάνει κάποιος βγάλε ένα 0,45 και μπαμ, τακτοποίησε το; 117 00:13:14,110 --> 00:13:16,403 [Braithwaite] Όχι. Όχι όπλα. 118 00:13:17,113 --> 00:13:19,448 Δείτε αυτόν τον χάρτη εδώ. 119 00:13:20,784 --> 00:13:25,871 Όπως γνωρίζετε, η κατοχή Το όπλο είναι σοβαρό παράπτωμα εδώ. 120 00:13:26,039 --> 00:13:31,877 Το νησί του Χαν ξεκουράζεται εν μέρει εντός των χωρικών μας υδάτων. 121 00:13:32,045 --> 00:13:35,798 Αν μας δινόταν ο παραμικρός λόγος να πιστέψτε ότι έχει κάθε είδους οπλοστάσιο... 122 00:13:35,965 --> 00:13:37,424 θα τον προσπαθούσαμε. 123 00:13:37,592 --> 00:13:41,303 Εξάλλου, ο Χαν δεν θα επέτρεπε ποτέ τα όπλα στο νησί πάντως. 124 00:13:41,471 --> 00:13:46,016 Είχε μια κακή εμπειρία μαζί τους μια φορά και φοβάται τη δολοφονία. 125 00:13:46,184 --> 00:13:50,604 Δεν μπορώ πραγματικά να τον κατηγορήσω. Οποιοσδήποτε βλάκας μπορεί να τραβήξει τη σκανδάλη. 126 00:13:50,939 --> 00:13:53,107 Μάλλον δεν θα χρειαστώ τίποτα. 127 00:13:53,775 --> 00:13:56,568 Υπάρχει ραδιόφωνο στο νησί. Θα το παρακολουθούμε... 128 00:13:56,736 --> 00:13:58,654 με την ευκαιρία να το φτάσετε. 129 00:13:58,822 --> 00:14:00,239 Και μετά θα έρθεις; 130 00:14:01,616 --> 00:14:03,659 - Κάποιος θα το κάνει. - Ω. 131 00:14:03,827 --> 00:14:05,994 Δεν είμαστε φορέας επιβολής. 132 00:14:06,246 --> 00:14:10,332 Λειτουργούμε ως συλλέκτες πληροφοριών, αποδεικτικών στοιχείων. 133 00:14:10,500 --> 00:14:13,752 Επί της οποίας ενδιαφέρονται οι κυβερνήσεις μπορούν να δράσουν. 134 00:14:13,920 --> 00:14:18,465 βλέπω. Αν υπάρχει πρόβλημα, κάνεις ένα τηλεφώνημα. 135 00:14:18,633 --> 00:14:20,843 [Braithwaite] Α, παρεμπιπτόντως, πριν από δύο μήνες... 136 00:14:21,010 --> 00:14:25,431 καταφέραμε να τοποθετήσουμε ένα θηλυκό λειτουργός στο νησί. 137 00:14:25,598 --> 00:14:27,766 Από τότε, την έχουμε χάσει. 138 00:14:28,143 --> 00:14:30,352 Αν είναι ακόμα εκεί, μπορεί να έχει κάτι. 139 00:14:30,728 --> 00:14:33,105 Το όνομα, ε, Mei Ling. 140 00:14:33,273 --> 00:14:37,443 - Σίγουρα δεν θα έχεις; - Όχι, ευχαριστώ. 141 00:15:16,065 --> 00:15:20,569 [Ο πατέρας του Λι] Αλλά τώρα ήρθε η ώρα έλα να σου πω κάτι πολύ δύσκολο. 142 00:15:21,070 --> 00:15:25,824 Χαίρομαι που αποφάσισες να πας στο τουρνουά του Χαν. 143 00:15:26,159 --> 00:15:27,993 Ναι. 144 00:15:28,495 --> 00:15:33,123 Το τελευταίο των τουρνουά πραγματοποιήθηκαν πριν από τρία χρόνια. 145 00:15:33,291 --> 00:15:38,462 Ήμουν στην πόλη με την αδερφή σου εκείνη την εποχή. 146 00:15:40,673 --> 00:15:42,883 Δεν το ήξερα αυτό. 147 00:15:44,010 --> 00:15:45,260 Ναί. 148 00:15:46,054 --> 00:15:49,056 [Ο πατέρας του Λι] Πολλοί από τους άντρες του Χαν είχε μπει από το νησί. 149 00:15:49,224 --> 00:15:53,602 Ήταν παντού, εκφοβισμός και αλαζονική. 150 00:15:53,770 --> 00:15:56,939 Ήμασταν καθ' οδόν προς την πόλη. 151 00:16:16,960 --> 00:16:18,795 [γρύλισμα] 152 00:16:23,841 --> 00:16:25,133 [Ο πατέρας του Λι] Μείνε πίσω! 153 00:16:29,722 --> 00:16:31,139 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 154 00:16:32,475 --> 00:16:34,142 Τώρα! 155 00:17:16,561 --> 00:17:18,188 [ο άντρας ουρλιάζει] 156 00:19:56,179 --> 00:19:58,930 [ο πατέρας του Λι] Τώρα ξέρετε την αλήθεια. 157 00:19:59,515 --> 00:20:01,516 Όταν φτάσετε στην πόλη... 158 00:20:01,684 --> 00:20:06,688 δώστε τα σέβη σας στην αδερφή σας και η μητέρα σου. 159 00:20:11,360 --> 00:20:13,528 Θα το κάνω, γέροντα. 160 00:20:32,381 --> 00:20:35,467 Δεν θα συμφωνήσετε με τι πρόκειται να κάνω. 161 00:20:36,928 --> 00:20:40,555 Είναι αντίθετο με όλα που με έμαθες... 162 00:20:43,726 --> 00:20:46,728 και όλα όσα πίστευε η Σου Λιν. 163 00:20:54,946 --> 00:20:57,239 πρέπει να φύγω. 164 00:21:00,827 --> 00:21:04,246 Προσπαθήστε να βρείτε έναν τρόπο να με συγχωρήσετε. 165 00:21:53,129 --> 00:21:56,549 [εκκινεί ο κινητήρας του σκάφους] 166 00:22:01,471 --> 00:22:03,473 [κόρνα πλοίου] 167 00:22:09,186 --> 00:22:11,021 [Roper] Διπλό ή τίποτα; 168 00:22:12,148 --> 00:22:14,316 [Παίχτης του γκολφ] Αυτό είναι περίπου χίλια δολάρια το πόδι, Ρόπερ. 169 00:22:16,485 --> 00:22:18,320 Γιατί όχι; 170 00:22:31,292 --> 00:22:33,503 [το τηλέφωνο χτυπάει] 171 00:22:34,795 --> 00:22:39,507 Λυπάμαι, ο κύριος Roper δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 172 00:22:40,675 --> 00:22:41,927 Μμ-χμμ. 173 00:23:02,531 --> 00:23:05,325 [άνδρας] Αυτό είναι ένα δύσκολο σουτ, κύριε Roper. 174 00:23:09,204 --> 00:23:11,706 Α, με συγχωρείτε, παιδιά. 175 00:23:12,166 --> 00:23:15,126 - Λέω ότι δεν μπορεί να τα καταφέρει. - Τι θα στοιχηματίσετε; 176 00:23:16,379 --> 00:23:17,796 Πρέπει να τον αγαπάς. 177 00:23:17,964 --> 00:23:23,093 Έλα, Ρόπερ. Είναι 175 μεγάλα μέχρι τη Δευτέρα 15. 178 00:23:23,260 --> 00:23:25,512 Μόνο 150. 179 00:23:26,347 --> 00:23:28,139 Ξεχνάς το ενδιαφέρον. 180 00:23:28,222 --> 00:23:30,516 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να μιλήσω στον Φρέντι. 181 00:23:30,599 --> 00:23:32,560 Εκμεταλλεύεσαι, Ρόπερ. 182 00:23:33,229 --> 00:23:34,562 Ελάτε ρε παιδιά. 183 00:23:34,730 --> 00:23:37,565 Είναι η ζύμη, Ρόπερ, ή πρέπει να σπάσουμε κάτι. 184 00:23:39,276 --> 00:23:40,694 Το κατάλαβες; 185 00:23:43,531 --> 00:23:45,740 Ο Φρέντι λέει ότι αυτό είναι για το καλό σου. 186 00:24:09,306 --> 00:24:12,392 Επιβεβαιώστε καλύτερα αυτή την πτήση στο Χονγκ Κονγκ για μένα. 187 00:24:13,769 --> 00:24:18,940 - Πόσα μου μένουν στην τράπεζα; -[Γραμματέας] 63,43 $. 188 00:24:19,108 --> 00:24:22,360 - Είναι όλα δικά σου. - Ευχαριστώ. 189 00:24:22,528 --> 00:24:25,989 -[Γραμματέας] Μόνο, νομίζω ότι θα το χρειαστείς. - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 190 00:25:28,970 --> 00:25:31,764 [γάβγισμα σκύλου] 191 00:25:35,059 --> 00:25:37,854 [γέλια] 192 00:25:42,525 --> 00:25:46,487 [φωνάζοντας] 193 00:25:58,207 --> 00:26:00,375 Διπλή διάτρηση. Έτοιμοι.... 194 00:26:00,459 --> 00:26:02,753 Έτοιμοι; 195 00:26:18,728 --> 00:26:21,064 [γάβγισμα σκύλου] 196 00:26:27,362 --> 00:26:29,697 [λάστιχα κραυγή] 197 00:26:32,700 --> 00:26:35,368 [αξιωματικός 1] Θα πάτε ένα ταξίδι, εσείς; 198 00:26:42,668 --> 00:26:47,338 - Γεια, αυτό το τζάμπα έχει διαβατήριο. - Πού πας, τζίγκ; 199 00:26:48,924 --> 00:26:53,595 - Πού είναι το αεροπορικό εισιτήριο; - Χονγκ Κονγκ, μέσω Χαβάης. 200 00:26:54,180 --> 00:26:56,014 Δεν θα πάει στη Χαβάη. 201 00:26:57,016 --> 00:26:58,685 [γρύλισμα] 202 00:26:58,767 --> 00:27:01,519 [αξιωματικός 2] Λοιπόν, δείτε τι έχουμε εδώ! 203 00:27:01,687 --> 00:27:04,397 Επίθεση σε αστυνομικό. 204 00:27:13,866 --> 00:27:16,786 [λάστιχα κραυγή] 205 00:27:54,198 --> 00:27:57,951 - Έι, στρατιώτη, διαμορφώστε το! - Roper! Γεια, πώς είσαι, φίλε; 206 00:27:58,118 --> 00:28:02,163 Πώς είμαι ρε φίλε; Πώς είμαι; Χαίρομαι που σε βλέπω, έτσι είμαι. 207 00:28:02,331 --> 00:28:06,000 - Γεια, πόσο καιρό πέρασε; Πέντε...; - Έξι χρόνια, φίλε. 208 00:28:06,168 --> 00:28:08,002 - Έξι. Εκπληκτική επιτυχία. - Όχι όσο φαίνεται. 209 00:28:08,170 --> 00:28:09,629 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 210 00:28:09,797 --> 00:28:13,591 - Τι κάνεις από τότε; -Κρέμασε λίγο. 211 00:28:13,759 --> 00:28:15,843 - Όλα αυτά δικά σου, φίλε; - Πάντα πρώτης τάξεως. 212 00:28:16,011 --> 00:28:19,639 Το ίδιο παλιό Roper. Χα. 213 00:28:22,768 --> 00:28:24,477 Έλα εδώ. 214 00:28:27,856 --> 00:28:30,900 -[Γουίλιαμς] Πάρσονς. -[Roper] Ναι, από τη Νέα Ζηλανδία. 215 00:28:31,068 --> 00:28:33,945 Αυτός ο άνθρωπος βάζει μια αρκετά συλλογή μαζί. 216 00:28:34,363 --> 00:28:38,074 -[Γουίλιαμς] Τον ξέρεις; -[Ρόπερ] Α-α. Δεν τον είχα ξαναδεί. 217 00:28:39,576 --> 00:28:41,703 Τι γνωρίζετε για αυτή τη γάτα Han; 218 00:28:42,955 --> 00:28:45,498 Μόνο φήμες. Ακούω ότι του αρέσει να ζει μεγάλος. 219 00:28:50,129 --> 00:28:52,171 Δεν ζουν τόσο μεγάλοι εκεί πέρα. 220 00:28:52,339 --> 00:28:54,882 Τα γκέτο είναι τα ίδια σε όλο τον κόσμο. 221 00:28:55,050 --> 00:28:57,343 Μυρίζουν. 222 00:28:58,846 --> 00:29:00,638 Ο ίδιος ο παλιός Γουίλιαμς. 223 00:29:02,474 --> 00:29:04,017 Ναι. 224 00:30:15,923 --> 00:30:19,886 [φλυαρία στα κινέζικα] 225 00:30:28,727 --> 00:30:30,853 [Roper] Τι έχουμε εδώ; Λίγη δράση. 226 00:30:31,021 --> 00:30:35,525 έντομα. Εντάξει, θα σου δώσω 50 δολάρια στο μεγάλο. 227 00:30:36,110 --> 00:30:38,778 Πενήντα. 50$ στο μεγάλο, εντάξει; 228 00:30:38,946 --> 00:30:40,530 Θα σου δώσω 5-προς-1. 229 00:30:41,448 --> 00:30:42,865 Θα στοιχημάτιζες εκατό; 230 00:30:44,743 --> 00:30:45,993 Είσαι επάνω. 231 00:30:54,503 --> 00:30:58,214 [Roper] Έλα, ας τελειώσει γρήγορα αυτό το πράγμα. Ουάου! 232 00:30:58,298 --> 00:31:00,758 Άττα μωρό μου. Ερχομαι. Ερχομαι! 233 00:31:01,635 --> 00:31:05,638 Έι, αυτό είναι. Ερχομαι. Απλά πάρε τον στην πλάτη του. Στην πλάτη του! Ερχομαι! 234 00:31:05,806 --> 00:31:09,267 Ερχομαι. Παραιτούμαι! Ερχομαι! Γεια σου. 235 00:31:09,810 --> 00:31:14,397 Α, για το κλάμα δυνατά. Θα το πιστεύατε αυτό; 236 00:31:17,818 --> 00:31:20,069 Χαζό σκατά. 237 00:32:12,164 --> 00:32:13,956 [Πάρσονς] Σας ενοχλώ; 238 00:32:14,541 --> 00:32:16,542 Μην σπαταλάς τον εαυτό σου. 239 00:32:17,961 --> 00:32:21,547 - Ποιο είναι το στυλ σου; - Το στυλ μου; 240 00:32:22,549 --> 00:32:25,384 Μπορείτε να το ονομάσετε τέχνη του αγώνα χωρίς μάχη. 241 00:32:25,719 --> 00:32:28,221 «Η τέχνη του να μάχεσαι χωρίς να μάχεσαι»; 242 00:32:29,056 --> 00:32:31,182 -[Πάρσονς] Δείξε μου λίγο από αυτό. - Αργότερα. 243 00:32:38,482 --> 00:32:40,233 Εντάξει. 244 00:32:42,110 --> 00:32:43,903 Δεν πιστεύετε ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο; 245 00:32:46,240 --> 00:32:47,532 Πού αλλού; 246 00:32:48,742 --> 00:32:53,704 Εκείνο το νησί, στην παραλία. Μπορούμε να πάρουμε αυτό το σκάφος. 247 00:33:01,255 --> 00:33:03,005 Καλά. 248 00:33:16,311 --> 00:33:19,939 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; Ε, είσαι τρελός; 249 00:33:20,524 --> 00:33:22,125 [γέλια] 250 00:33:22,150 --> 00:33:24,860 [Πάρσονς] Τράβα με μέσα! Τράβα με μέσα! 251 00:33:26,613 --> 00:33:31,200 Μην προσπαθείς να τραβήξεις τον εαυτό σου ή θα αφήσω τη γραμμή. 252 00:33:32,328 --> 00:33:34,804 [Ο Πάρσονς φωνάζει} 253 00:33:34,829 --> 00:33:37,164 Έλα μωρέ! Έλα, τράβα! 254 00:34:31,594 --> 00:34:33,804 μμ. Θα το κοιτούσες αυτό; 255 00:34:37,768 --> 00:34:41,979 Μια τέτοια γυναίκα θα μπορούσε να σε διδάξει πολλά για τον εαυτό σου. 256 00:35:05,462 --> 00:35:07,171 Καλωσόρισμα. 257 00:35:22,271 --> 00:35:25,858 [φωνάζοντας] 258 00:36:04,646 --> 00:36:06,397 Με αυτόν τον τρόπο. 259 00:36:09,401 --> 00:36:13,279 Θα σας δείξω στα δωμάτιά σας. Το συμπόσιο ξεκινά αμέσως στις 8. 260 00:36:13,447 --> 00:36:16,657 Νομίζω ότι θα βρεις το νησάκι μας αρκετά γοητευτικό. 261 00:36:22,832 --> 00:36:24,583 [φλυαρία] 262 00:36:24,750 --> 00:36:27,419 [παίζει μουσική] 263 00:38:13,775 --> 00:38:17,862 Πες, ελπίζω να μην έχεις ξοδέψει όλα αυτά τα χρήματα που κέρδισες από μένα χθες. 264 00:38:18,029 --> 00:38:20,573 - Σκοπεύω να το κερδίσω πίσω. - Α; Πως; 265 00:38:21,950 --> 00:38:24,702 Θα το μάθεις, αφού το χάσεις. 266 00:38:25,328 --> 00:38:28,497 Φαίνεται να είσαι πολύ στο σπίτι εδώ, κύριε Ρόπερ. 267 00:38:29,040 --> 00:38:32,084 Αυτός ο τύπος Χαν έχει μεγάλη αίσθηση της φιλοξενίας. 268 00:38:32,252 --> 00:38:35,004 Και μια φανταστική αίσθηση στυλ. 269 00:38:37,048 --> 00:38:38,716 Ναι, είναι υπέροχο. 270 00:38:38,884 --> 00:38:40,759 Τότε γιατί είσαι τόσο ανήσυχος; 271 00:38:41,011 --> 00:38:42,720 Φοβισμένος; 272 00:38:43,763 --> 00:38:47,725 Όχι. Απλώς αναρωτιόμουν αν ήταν εντάξει να πιεις το νερό. 273 00:38:48,184 --> 00:38:51,645 Κύριε Ρόπερ, μην με εξαπατάτε. 274 00:38:51,813 --> 00:38:53,105 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 275 00:39:01,197 --> 00:39:02,365 [Γουίλιαμς] Χμ... 276 00:39:03,491 --> 00:39:07,912 Όχι. Πραγματικά δεν το νομίζω. Ευχαριστώ. 277 00:39:08,288 --> 00:39:10,289 Τι συμβαίνει, κάνεις δίαιτα; 278 00:39:10,457 --> 00:39:13,959 Θα ήθελα να φάω, αν μπορούσα βρες κάτι που θα μπορούσα να κρατήσω κάτω. 279 00:39:14,711 --> 00:39:19,632 Λοιπόν, ανυπομονώ να συναντήσω τον οικοδεσπότη μας. Ακούω ότι αυτό είναι μόνο ένα από τα Β πάρτι του. 280 00:39:20,133 --> 00:39:23,135 Έχετε πάει ποτέ ένα τουρνουά πολεμικών τεχνών σαν αυτό; 281 00:39:24,179 --> 00:39:26,013 Ποτέ. 282 00:39:26,181 --> 00:39:29,475 Έχω μια αστεία αίσθηση ότι είμαστε παχύνονται για το φόνο. 283 00:39:31,645 --> 00:39:33,896 Καλύτερα να προσέχετε τον διαιτητή. 284 00:39:34,064 --> 00:39:36,482 - Ξέρεις τι εννοώ; - Ναι. 285 00:39:55,127 --> 00:39:57,546 [το γκονγκ συντρίβεται] 286 00:40:12,268 --> 00:40:15,479 Κύριοι, καλώς ήρθατε. 287 00:40:15,647 --> 00:40:18,190 Τιμάτε το νησί μας. 288 00:40:18,858 --> 00:40:22,027 Ανυπομονώ για ένα τουρνουά... 289 00:40:22,195 --> 00:40:25,531 πραγματικά επικών διαστάσεων. 290 00:40:26,032 --> 00:40:28,492 Είμαστε μοναδικοί κύριοι... 291 00:40:28,660 --> 00:40:31,787 στο ότι δημιουργούμε τον εαυτό μας... 292 00:40:31,955 --> 00:40:34,832 μέσα από πολλά χρόνια αυστηρή προπόνηση... 293 00:40:35,000 --> 00:40:37,960 θυσία, άρνηση, πόνος. 294 00:40:38,128 --> 00:40:43,215 Σφυρηλατούμε το σώμα μας στη φωτιά της θέλησής μας. 295 00:40:43,383 --> 00:40:46,677 Αλλά απόψε, ας γιορτάσουμε. 296 00:40:46,845 --> 00:40:52,683 Κύριοι, έχετε την ευγνωμοσύνη μας. 297 00:41:06,405 --> 00:41:07,698 Ω! 298 00:41:43,152 --> 00:41:46,113 [φλυαρία] 299 00:41:46,822 --> 00:41:49,158 [παίζει μουσική] 300 00:41:54,163 --> 00:41:56,498 [παίζει μουσική μέσω ακουστικών] 301 00:41:56,957 --> 00:41:59,168 [χτυπώντας] 302 00:41:59,918 --> 00:42:01,794 [Τάνια] Κύριε Ουίλιαμς. 303 00:42:11,721 --> 00:42:13,263 Κύριε Γουίλιαμς! 304 00:42:22,065 --> 00:42:23,899 Για μένα; 305 00:42:27,153 --> 00:42:28,987 Δεν έπρεπε. 306 00:42:29,697 --> 00:42:31,448 Όμως.... 307 00:42:33,159 --> 00:42:35,369 Θα σε πάρω, αγάπη μου. 308 00:42:38,205 --> 00:42:39,706 Και εσύ. 309 00:42:43,960 --> 00:42:45,045 Και εσύ. 310 00:42:46,171 --> 00:42:48,632 Και εσύ. 311 00:42:52,345 --> 00:42:55,681 Παρακαλώ καταλάβετε, αν μου έλειψε κάποιος... 312 00:42:56,057 --> 00:42:58,267 ήταν μια μεγάλη μέρα. 313 00:42:58,434 --> 00:43:00,018 Είμαι λίγο κουρασμένος. 314 00:43:01,271 --> 00:43:04,231 Α, φυσικά, κύριε Γουίλιαμς. 315 00:43:04,691 --> 00:43:08,068 Πρέπει να διατηρήσετε τη δύναμή σας. 316 00:43:09,321 --> 00:43:10,906 [χτυπώντας] 317 00:43:10,697 --> 00:43:12,281 Έλα μέσα. 318 00:43:17,120 --> 00:43:19,621 [Τάνια] Ένα δώρο, κύριε Λι. 319 00:43:27,881 --> 00:43:32,050 - Αν δεν δεις κάτι που σου αρέσει.... - Ήταν ένα κορίτσι στο γλέντι απόψε. 320 00:43:32,218 --> 00:43:33,552 Ποιο κορίτσι, κύριε; 321 00:43:35,180 --> 00:43:36,722 Ο ιδιοκτήτης αυτού του βέλους. 322 00:43:38,558 --> 00:43:41,727 Ω, ναι. Ξέρω το ένα. 323 00:43:42,437 --> 00:43:43,896 Θα σου τη στείλω. 324 00:43:51,696 --> 00:43:54,406 Άλλο ένα μπέρδεμα που με έβαλες. 325 00:43:55,033 --> 00:43:57,577 [χτυπώντας] 326 00:43:57,994 --> 00:43:59,620 Έλα μέσα. 327 00:44:13,384 --> 00:44:15,135 Γεια σου. 328 00:44:16,930 --> 00:44:19,514 [Roper] Λοιπόν, λοιπόν, το ένα πιο όμορφο από το άλλο. 329 00:44:19,682 --> 00:44:21,558 Τι είχες στο μυαλό σου; 330 00:44:21,851 --> 00:44:23,602 Διάλεξε ένα. 331 00:44:26,272 --> 00:44:28,398 έχω ήδη. 332 00:44:30,777 --> 00:44:32,736 Σοφή απόφαση. 333 00:44:35,782 --> 00:44:37,784 [χτυπώντας] 334 00:44:45,291 --> 00:44:48,752 Θέλω να σου μιλήσω, Μέι Λινγκ. 335 00:44:50,463 --> 00:44:52,047 Από πού κατάγεσαι; 336 00:44:52,215 --> 00:44:54,716 - Μπρέιθγουέιτ-- -Σσς, σσσ. Ας μείνουμε ήσυχοι. 337 00:44:54,968 --> 00:44:56,260 Έχετε δει τίποτα; 338 00:44:56,552 --> 00:45:00,931 Τίποτα πολύ. Με κρατούν στο παλάτι, με παρακολουθούν πάντα. 339 00:45:01,266 --> 00:45:04,476 Δεν γνωρίζω τίποτα για τις δραστηριότητες του Χαν μακριά από το παλάτι. 340 00:45:05,019 --> 00:45:07,729 Αλλά μπορώ να σας πω το εξής: οι άνθρωποι εξαφανίζονται. 341 00:45:07,897 --> 00:45:11,149 - ΠΟΥ; -Τα κορίτσια. Κάθε ένα από αυτά. 342 00:45:11,317 --> 00:45:15,570 Τους καλούν στο Χαν το βράδυ και την επόμενη μέρα έφυγαν. 343 00:45:17,156 --> 00:45:19,241 Ξέρω ότι δεν έχω πολύ χρόνο. 344 00:45:28,794 --> 00:45:31,046 [φωνάζει] 345 00:45:33,756 --> 00:45:37,426 Πρέπει να παρακολουθήσετε το πρωινό τελετουργικό με στολή. 346 00:45:37,593 --> 00:45:39,511 Εκτός. 347 00:45:47,771 --> 00:45:50,649 [δυνατή φωνή] 348 00:45:59,949 --> 00:46:03,201 Κύριε Λι, γιατί δεν φοράτε στολή; 349 00:47:02,428 --> 00:47:05,097 [Χαν] Κύριοι, ας αρχίσει το τουρνουά! 350 00:47:11,354 --> 00:47:12,372 - Μπολό. 351 00:47:12,397 --> 00:47:13,440 [φωνάζει] 352 00:47:13,465 --> 00:47:13,980 - Πήγαινε! 353 00:47:31,291 --> 00:47:34,252 [φωνάζοντας] 354 00:47:51,436 --> 00:47:54,189 [μιλώντας αδιάκριτα] 355 00:48:43,946 --> 00:48:46,823 Καλή δουλειά. Μου έφτιαξες ψωμί. 356 00:48:47,700 --> 00:48:49,242 -Κύριε Ρόπερ. - Είμαι έτοιμος. 357 00:48:49,410 --> 00:48:51,036 [άνθρωπος] Εντάξει. 358 00:48:53,247 --> 00:48:56,374 Πήρα τον εαυτό μου ένα πραγματικό περιστέρι εδώ. 359 00:48:56,542 --> 00:48:59,127 Συνέχισε τη δράση για μένα, έτσι; 360 00:48:59,545 --> 00:49:01,171 Τι πιστεύεις, Ρόπερ; 361 00:49:01,339 --> 00:49:06,718 Ω, χωρίς ιδρώτα. Δώσε στον φίλο μου 8-προς-3 σε όλη τη διαδρομή. 362 00:50:31,096 --> 00:50:33,682 [γρύλισμα και στεναγμός] 363 00:50:48,571 --> 00:50:52,033 [γκρίνια και γέλια] 364 00:50:56,954 --> 00:50:59,414 Ανακαλύπτω για τον εαυτό μου. 365 00:50:59,832 --> 00:51:02,667 Αυτό είναι το πραγματικό εγώ, σίγουρα. 366 00:51:03,336 --> 00:51:04,836 [Τάνια] Σου αρέσει εδώ; 367 00:51:05,004 --> 00:51:07,172 [Roper] Ω, ναι. Αλλά λίγο πιο κάτω. 368 00:51:07,757 --> 00:51:11,009 Όχι. Εννοώ εδώ στο νησί. 369 00:51:11,510 --> 00:51:14,846 Ναι, μου αρέσει εδώ. Αλλά λίγο πιο κάτω. 370 00:51:15,014 --> 00:51:17,515 Ένας άντρας σαν εσένα ανήκει εδώ. 371 00:51:24,565 --> 00:51:27,317 [Roper] Ω, για σένα, είμαι απλώς ένα άλλο όμορφο πρόσωπο. 372 00:51:58,724 --> 00:52:00,892 Που πας; 373 00:52:01,060 --> 00:52:02,519 Έξω στο φως του φεγγαριού, μωρό μου. 374 00:52:02,895 --> 00:52:07,315 - Δεν επιτρέπεται. Πρέπει να μείνεις. - Α; 375 00:52:07,900 --> 00:52:09,859 Αντίο. 376 00:54:22,160 --> 00:54:24,579 [γάβγισμα σκύλου] 377 00:55:38,903 --> 00:55:41,280 [χτυπήματα] 378 00:57:50,660 --> 00:57:51,661 Χα. 379 00:57:51,744 --> 00:57:53,411 Μια ανθρώπινη μύγα. 380 00:57:57,041 --> 00:57:58,666 [Χαν] Κύριοι... 381 00:57:59,168 --> 00:58:01,669 φαίνεται ότι ένας από εσάς... 382 00:58:02,212 --> 00:58:05,214 δεν έμεινα ικανοποιημένος χθες το βράδυ... 383 00:58:05,758 --> 00:58:09,927 με την φιλοξενία του παλατιού... 384 00:58:11,096 --> 00:58:16,768 και ζήτησε εκτροπή αλλού στο νησί. 385 00:58:17,436 --> 00:58:21,564 Το ποιος ήταν δεν έχει σημασία... 386 00:58:21,732 --> 00:58:23,816 αυτή τη στιγμή. 387 00:58:24,276 --> 00:58:27,445 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι... 388 00:58:28,030 --> 00:58:33,993 εκτέλεσαν οι φρουροί μου τα καθήκοντά τους αναρμόδια. 389 00:58:34,161 --> 00:58:36,954 Και τώρα πρέπει να αποδείξουν... 390 00:58:37,122 --> 00:58:42,126 οι ίδιοι άξιοι να μείνει ανάμεσά μας. 391 00:58:43,171 --> 00:58:45,965 [φωνάζοντας] 392 00:59:07,612 --> 00:59:09,989 [γρύλισμα] 393 00:59:12,491 --> 00:59:15,077 [γκρίνια] 394 00:59:35,473 --> 00:59:36,724 [ρωγμές] 395 01:00:25,564 --> 01:00:28,441 Είστε σοκαρισμένος, κύριε Γουίλιαμς; 396 01:00:29,610 --> 01:00:31,861 Μόνο στο πόσο ατημέλητα λειτουργεί ο άνθρωπός σου. 397 01:00:36,241 --> 01:00:37,408 Κύριε Λι; 398 01:00:39,578 --> 01:00:41,537 Είστε έτοιμοι; 399 01:01:20,077 --> 01:01:23,204 Οι σανίδες δεν αντεπιτίθενται. 400 01:01:27,209 --> 01:01:29,835 - Μπολό. - Πήγαινε! 401 01:02:17,968 --> 01:02:19,261 Οχάρρα! 402 01:03:23,284 --> 01:03:25,453 [γρυλίζει] 403 01:03:33,669 --> 01:03:35,171 [Χαν] Οχάρρα! 404 01:03:55,900 --> 01:03:59,361 [ράγισμα] 405 01:04:36,231 --> 01:04:39,817 Η προδοσία του Oharra μας έχει ντροπιάσει. 406 01:04:59,171 --> 01:05:02,047 Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό το πράγμα, Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 407 01:05:02,215 --> 01:05:04,008 Γκόττσα. 408 01:05:07,512 --> 01:05:10,097 Ουίλιαμς; Ουίλιαμς. 409 01:05:10,265 --> 01:05:13,226 Έλα εδώ. Θέλω να πας στη μελέτη του Χαν το συντομότερο δυνατό. 410 01:05:13,310 --> 01:05:14,478 Εντάξει. 411 01:05:18,106 --> 01:05:20,816 [Γουίλιαμς] Γεια, Ρόπερ. Τα λέμε σε μισή ώρα. 412 01:05:20,984 --> 01:05:22,610 [Roper] Σωστά. 413 01:05:28,284 --> 01:05:29,868 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 414 01:05:31,036 --> 01:05:33,954 - Κύριε Χαν; - Πολέμησες καλά χθες. 415 01:05:35,123 --> 01:05:37,374 Το στυλ σου είναι ανορθόδοξο. 416 01:05:37,792 --> 01:05:38,918 Αλλά αποτελεσματικό. 417 01:05:39,544 --> 01:05:43,380 Δεν είναι η τέχνη, αλλά η μάχη που απολαμβάνεις. 418 01:05:44,549 --> 01:05:46,342 Η νίκη. 419 01:05:47,093 --> 01:05:49,637 Είμαστε όλοι έτοιμοι να κερδίσουμε... 420 01:05:49,804 --> 01:05:53,641 ακριβώς όπως γεννιόμαστε γνωρίζοντας μόνο τη ζωή. 421 01:05:55,352 --> 01:06:00,314 Είναι ήττα που πρέπει να μάθεις να προετοιμαστούν για. 422 01:06:02,275 --> 01:06:04,193 Δεν χάνω τον χρόνο μου με αυτό. 423 01:06:04,361 --> 01:06:07,321 Όταν έρθει, δεν θα το προσέξω καν. 424 01:06:07,614 --> 01:06:09,114 Ω; Πώς έτσι; 425 01:06:09,783 --> 01:06:12,326 Θα είμαι πολύ απασχολημένος να φαίνομαι καλά. 426 01:06:13,453 --> 01:06:16,455 Τι έψαχνες όταν επιτέθηκες στους φρουρούς μου; 427 01:06:17,123 --> 01:06:18,541 δεν ήμουν εγώ. 428 01:06:18,708 --> 01:06:22,336 Ήσουν ο μόνος άντρας έξω από το παλάτι. 429 01:06:23,171 --> 01:06:26,966 Ήμουν έξω, αλλά δεν ήμουν ο μόνος. 430 01:06:27,467 --> 01:06:29,468 Θα μου πεις ποιος άλλος. 431 01:06:30,136 --> 01:06:34,181 Κύριε Χαν, ξαφνικά Θα ήθελα να φύγω από το νησί σας. 432 01:06:34,391 --> 01:06:38,477 - Δεν γίνεται. - Μαλακίες, κύριε Χαν-Μαν! 433 01:06:44,859 --> 01:06:48,654 Φίλε, βγαίνεις αμέσως ένα κόμικ. 434 01:07:11,678 --> 01:07:14,013 Έκανες εξάσκηση, ε; 435 01:07:42,459 --> 01:07:45,713 [οι γυναίκες γελούν και γελάνε] 436 01:09:00,328 --> 01:09:02,955 [Roper] Αλλά ο φίλος μου ο Williams με περιμένει στο δωμάτιό μου. 437 01:09:03,039 --> 01:09:04,708 [Χαν] Ήθελα να σου μιλήσω. 438 01:09:04,791 --> 01:09:07,668 Θα συναντήσουμε τον φίλο σου Γουίλιαμς αργότερα. 439 01:09:07,836 --> 01:09:11,380 - Εντάξει. - Αυτό είναι το μουσείο μου. 440 01:09:12,132 --> 01:09:14,967 Είναι δύσκολο να συσχετίσω αυτές τις φρικαλεότητες... 441 01:09:15,135 --> 01:09:18,011 με τους περήφανους πολιτισμούς που τα δημιούργησε: 442 01:09:18,179 --> 01:09:23,350 Σπάρτη, Ρώμη, οι ιππότες της Ευρώπης, ο σαμουράι. 443 01:09:23,518 --> 01:09:27,312 Λάτρευαν τη δύναμη, γιατί είναι δύναμη... 444 01:09:27,480 --> 01:09:30,566 που καθιστά δυνατές όλες τις άλλες αξίες. 445 01:09:30,775 --> 01:09:33,777 Τίποτα δεν επιβιώνει χωρίς αυτό. 446 01:09:33,987 --> 01:09:38,323 Ποιος ξέρει τι λεπτεπίλεπτα θαύματα έχουν πεθάνει έξω από τον κόσμο... 447 01:09:38,491 --> 01:09:41,368 επειδή θέλετε τη δύναμη να επιβιώσετε; 448 01:09:41,578 --> 01:09:43,370 [Roper] Τι είναι αυτό; 449 01:09:45,664 --> 01:09:46,748 Ω. 450 01:09:48,042 --> 01:09:49,918 Ένα αναμνηστικό. 451 01:10:00,889 --> 01:10:03,182 -Εδώ πάνω. -[Roper] Μια γκιλοτίνα; Ε, όχι, ευχαριστώ. 452 01:10:03,349 --> 01:10:05,934 Αυτή είναι η μόνη γωνία που με ενδιαφέρει για να το δεις από. 453 01:10:06,102 --> 01:10:08,562 Αν θέλετε, κύριε Ρόπερ. 454 01:10:11,191 --> 01:10:13,358 Εννοείς ότι θέλεις να βάλω το κεφάλι μου σε αυτό το πράγμα; 455 01:10:14,360 --> 01:10:16,195 Πράξη πίστης. 456 01:10:18,323 --> 01:10:20,908 Μμ, είμαι άνθρωπος με μικρή πίστη, κύριε Χαν. 457 01:10:28,375 --> 01:10:30,752 [η γάτα νιαουρίζει] 458 01:10:36,132 --> 01:10:40,469 Πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούν να είναι εντελώς αδίστακτοι. Δεν είναι εύκολο. 459 01:10:40,637 --> 01:10:43,388 Χρειάζεται περισσότερη δύναμη από ό,τι μπορεί να πιστεύεις. 460 01:11:04,577 --> 01:11:06,787 Τώρα έχεις άλλα οκτώ. 461 01:11:14,629 --> 01:11:18,465 Μετά υπάρχει ένα σημείο δεν θα πας παραπέρα. 462 01:11:22,554 --> 01:11:24,429 Ψεύτικες πάλι. 463 01:11:33,439 --> 01:11:35,440 Από εδώ. 464 01:11:46,077 --> 01:11:48,120 Το εργοστάσιό μας ηλεκτροπαραγωγής. 465 01:12:00,216 --> 01:12:02,718 [Ρόπερ] Α, ναι. 466 01:12:03,303 --> 01:12:06,346 Μια ζωή γυναίκες, ε; 467 01:12:06,514 --> 01:12:09,141 Αντρική δύναμη μπορεί να μετρηθεί από τις ορέξεις του. 468 01:12:09,309 --> 01:12:13,145 Πράγματι, η δύναμη του ανθρώπου ρέει από τις ορέξεις του. 469 01:12:13,313 --> 01:12:16,648 Ω, όχι. Είναι οι κόρες μου. 470 01:12:18,526 --> 01:12:20,527 Οι κόρες σου; 471 01:12:22,155 --> 01:12:24,741 Ω, λυπάμαι. σκέφτηκα ότι... παρεξηγησα. 472 01:12:24,824 --> 01:12:25,992 Δεσποινίς Χαν; 473 01:12:31,664 --> 01:12:35,000 Και επίσης, είναι η πιο προσωπική μου φρουρά. 474 01:12:35,501 --> 01:12:37,628 Θαυμάζω την κρίση σου. 475 01:12:37,795 --> 01:12:41,506 Κανείς δεν είναι τόσο πιστός όσο το κοριτσάκι του μπαμπά. 476 01:12:42,258 --> 01:12:44,593 -[γυναίκα] κύριε Ρόπερ; - Ε, όχι, ευχαριστώ. 477 01:12:44,761 --> 01:12:47,679 Θα σηκωθώ μόνος μου. 478 01:12:48,348 --> 01:12:49,848 Χάρηκα που σε γνώρισα. 479 01:12:58,232 --> 01:13:00,233 Οπιο. 480 01:13:01,568 --> 01:13:02,861 Ωχ. 481 01:13:03,029 --> 01:13:07,199 Επενδύουμε στη διαφθορά, κύριε Ρόπερ. 482 01:13:07,367 --> 01:13:10,869 Η επιχείρηση της διαφθοράς είναι σαν κάθε άλλο. 483 01:13:11,037 --> 01:13:12,371 Ω, ναι. 484 01:13:12,538 --> 01:13:17,417 Παρέχετε τους πελάτες σας με προϊόντα που χρειάζονται... 485 01:13:17,585 --> 01:13:21,546 και, ε, ενθαρρύνετε λίγο αυτή την ανάγκη για να τονώσετε την αγορά σας... 486 01:13:21,714 --> 01:13:25,050 και πολύ σύντομα οι πελάτες σας θα εξαρτηθεί από εσάς. 487 01:13:25,134 --> 01:13:27,552 Θέλω να πω, σε χρειάζομαι πραγματικά. Είναι ο νόμος της οικονομίας. 488 01:13:27,720 --> 01:13:29,388 Δικαίωμα. 489 01:13:29,555 --> 01:13:33,475 Και εδώ διεγείρουμε εντελώς άλλη ανάγκη. 490 01:13:50,576 --> 01:13:54,579 Αναρωτιέσαι γιατί εκθέτω τόσο πολύ από τον εαυτό μου; 491 01:13:54,747 --> 01:13:58,000 Ξεχνώ πολύ εύκολα αυτό που βλέπω. 492 01:13:58,251 --> 01:13:59,459 Αλλά τότε, γιατί είσαι; 493 01:14:00,086 --> 01:14:05,007 Ελπίζω να έρθεις μαζί μας, μας εκπροσωπούν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 494 01:14:06,426 --> 01:14:10,429 Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω αυτό το πράγμα με το τουρνουά. Όλη η ρύθμιση. 495 01:14:10,972 --> 01:14:13,432 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να στρατολογήσω νέα ταλέντα, ε; 496 01:14:19,439 --> 01:14:21,273 Και ποιοι είναι αυτοί; 497 01:14:21,941 --> 01:14:25,944 Απορρίμματα που βρέθηκαν σε παραλιακά μπαρ. 498 01:14:26,738 --> 01:14:28,739 Σαγκάη; 499 01:14:29,532 --> 01:14:31,201 [Χαν] Μόλις χαμένοι, μεθυσμένοι άντρες... 500 01:14:31,284 --> 01:14:34,621 που δεν τους νοιάζει πια πού βρίσκουν τον εαυτό τους κάθε πρωί. 501 01:14:42,795 --> 01:14:46,965 Άφησες μερικά μάλλον μεγάλα χρέη στην Αμερική. 502 01:14:47,133 --> 01:14:50,635 Το Diners Club δεν έχει καλέσει ακόμα την κάρτα μου. 503 01:14:56,050 --> 01:15:01,650 Ω, sh- 504 01:15:02,899 --> 01:15:06,485 Υπήρχαν κάποιες ερωτήσεις που αναγκάστηκα να ρωτήσω. 505 01:15:06,778 --> 01:15:08,904 Δεν πήρα απαντήσεις. 506 01:15:29,175 --> 01:15:31,510 Και θέλετε να συμμετάσχω σε αυτό; 507 01:15:31,677 --> 01:15:33,845 Υπάρχουν ορισμένες πραγματικότητες. 508 01:15:34,013 --> 01:15:38,350 Θέλω να έχουμε ξεκάθαρη κατανόηση. 509 01:15:50,571 --> 01:15:52,239 Όχι. 510 01:15:53,533 --> 01:15:56,034 Δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση μεταξύ μας. 511 01:16:27,234 --> 01:16:28,735 [σύριγμα] 512 01:18:06,249 --> 01:18:07,417 [χτυπώντας] 513 01:18:08,000 --> 01:18:11,503 Βοηθήστε με. Βοήθεια, είμαι 17! 514 01:18:11,837 --> 01:18:15,590 Είμαι από την Καλιφόρνια. Βοηθήστε με! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 515 01:18:15,758 --> 01:18:19,719 Κύριε, επιστρέψτε, παρακαλώ! Πρέπει να επιστρέψεις. Παρακαλώ! 516 01:18:19,887 --> 01:18:21,931 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 517 01:18:22,015 --> 01:18:23,474 -[νοσοκόμα] Έλα! - Παρακαλώ! Βοήθεια! 518 01:18:23,558 --> 01:18:24,725 Γεια σου, ησυχία! Σκάσε! 519 01:18:51,378 --> 01:18:54,464 [ραδιοφωνικός ήχος] 520 01:19:19,739 --> 01:19:21,991 [σφύριγμα] 521 01:19:28,331 --> 01:19:30,917 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 522 01:19:53,106 --> 01:19:56,443 [ηχεί συναγερμός] 523 01:20:22,093 --> 01:20:24,971 [άντρες φωνάζουν] 524 01:21:07,096 --> 01:21:09,474 [ρωγμές] 525 01:21:37,669 --> 01:21:39,879 [ρωγμές] 526 01:21:52,225 --> 01:21:54,978 [άντρες φωνάζουν] 527 01:24:19,538 --> 01:24:22,540 [Χαν] Η μάχη με τους φρουρούς ήταν υπέροχο. 528 01:24:23,208 --> 01:24:26,210 Η ικανότητά σας είναι εξαιρετική. 529 01:24:27,880 --> 01:24:30,882 Και επρόκειτο να σας ζητήσω να ενωθείτε μαζί μας. 530 01:24:46,899 --> 01:24:51,235 Θεέ μου! Αυτό ήρθε πριν από μισή ώρα! Γιατί δεν έκανα... 531 01:24:51,779 --> 01:24:54,781 Γειά σου. Φορέστε τον συνταγματάρχη σας. 532 01:24:55,574 --> 01:24:57,575 Λοιπόν, ξύπνα τον. 533 01:24:58,744 --> 01:25:02,163 Δεν με νοιάζει αν δεν είναι μόνος. 534 01:25:03,916 --> 01:25:08,503 Ανάθεμα όλα, δεν με νοιάζει με ποιον είναι! Τον έβαλες στη γραμμή! 535 01:25:34,321 --> 01:25:38,950 Καλημέρα κύριε Ρόπερ. Σας περιμέναμε. 536 01:25:39,952 --> 01:25:41,285 Τι συμβαίνει; 537 01:25:41,453 --> 01:25:45,707 Θα ήσουν αρκετά καλός να συμμετάσχεις; στο σημερινό πρωϊνό οικοδόμημα; 538 01:25:45,999 --> 01:25:47,291 Διαπαιδαγώγηση. 539 01:25:53,340 --> 01:25:55,049 Τι θα του κάνεις; 540 01:25:55,300 --> 01:25:58,636 Όχι εγώ, κύριε Ρόπερ. Εσείς. 541 01:26:01,473 --> 01:26:03,224 Μεγάλο μαχαίρι; 542 01:26:41,346 --> 01:26:43,347 Όπως είπες... 543 01:26:43,724 --> 01:26:46,184 υπάρχει ένα σημείο που δεν θα πάω πέρα. 544 01:26:46,518 --> 01:26:48,686 Είχα δίκιο για σένα. 545 01:26:48,854 --> 01:26:53,191 Θα προσπαθήσουμε να είμαστε άξιοι της αίσθησης του μεγαλείου σου. 546 01:26:53,525 --> 01:26:56,778 Θα βρω κάποιον με τον οποίο μπορείς να πολεμήσεις. 547 01:26:56,987 --> 01:26:58,488 Μεγάλο μαχαίρι. 548 01:28:10,353 --> 01:28:12,396 [φωνάζοντας] 549 01:28:52,144 --> 01:28:55,648 [φωνάζοντας στα κινέζικα] 550 01:29:19,046 --> 01:29:20,630 [στα αγγλικά] Γρήγορα, πηγαίνετε να τους καταστρέψετε! Σκοτώνω! 551 01:29:34,687 --> 01:29:38,190 [φωνάζοντας στα κινέζικα] 552 01:29:50,744 --> 01:29:52,578 [Χαν] Σκότωσε τους! 553 01:29:53,622 --> 01:29:56,125 [φωνάζοντας στα κινέζικα] 554 01:29:58,043 --> 01:30:00,711 [Χαν] Σκότωσε τους όλους! Σκοτώνω! 555 01:32:48,213 --> 01:32:54,051 Έχεις προσβάλει την οικογένειά μου και έχετε προσβάλει έναν ναό Σαολίν. 556 01:33:38,555 --> 01:33:41,392 [φωνάζοντας] 557 01:38:22,881 --> 01:38:24,798 [Ο δάσκαλος του Λι] Θυμηθείτε... 558 01:38:24,966 --> 01:38:28,093 ο εχθρός έχει μόνο εικόνες και ψευδαισθήσεις... 559 01:38:28,261 --> 01:38:32,556 πίσω από το οποίο κρύβει τα αληθινά του κίνητρα. 560 01:38:32,974 --> 01:38:38,061 Καταστρέψτε την εικόνα και θα σπάσεις τον εχθρό. 561 01:39:49,301 --> 01:39:51,470 [Ο Χαν ουρλιάζει] 562 01:40:27,047 --> 01:40:30,258 [άντρες που στενάζουν] 563 01:41:22,894 --> 01:41:25,063 [πλησιάζουν ελικόπτερα]